“Una madre ansiosa por casar a sus hijas, un vecino rico y esquivo, y un orgullo que amenaza con destruirlo todo.”
Publicada anónimamente en 1813, esta monumental obra maestra de Jane Austen retrata con agudeza la Inglaterra regencia a través de la tormentosa relación entre Elizabeth Bennet, una joven inteligente y de escasos recursos, y el altivo y adinerado Fitzwilliam Darcy. Entre bailes locales, presiones sociales y malentendidos deliberados, ambos personajes deberán despojarse de sus prejuicios y arrogancia para reconocer un afecto tan inesperado como transformador. Una comedia de costumbres insuperable que examina el matrimonio, la clase y la individualidad femenina.
“Querido señor Bennet —le dijo un día su esposa—, ¿te has enterado de que por fin se ha alquilado Netherfield Park?”
“No tenemos forma de saber qué le gusta al señor Bingley —dijo su madre, con resentimiento—, puesto que no vamos a hacerle una visita.”
“Pocos días después, el señor Bingley devolvió la visita al señor Bennet y pasó unos diez minutos con él en su biblioteca.”
“Es exactamente como debe ser un joven —dijo—, sensata, de buen humor, alegre; ¡y jamás he visto unos modales tan felices!”
“Usted empezó bien la noche, Charlotte —dijo la señora Bennet a la señorita Lucas con fingida ecuanimidad.”
“Pero si a una mujer le gusta un hombre y no se esfuerza por ocultarlo, él tiene que darse cuenta.”
“Me sorprende, querida —dijo la señora Bennet—, que estés tan dispuesta a tachar de tontas a tus propias hijas.”
“¡Andar tres millas, o cuatro millas, o cinco millas, o lo que sea, con los tobillos metidos en la inmundicia, y sola, completamente sola!”
“La señora Bennet, acompañada por sus dos hijas menores, llegó a Netherfield poco después del desayuno de la familia.”
“Elizabeth, trabajando en el rincón opuesto, lo vio todo con gran deleite.”
“Su respuesta, por tanto, no fue propicia, al menos no para los deseos de Elizabeth, pues esta estaba impaciente por volver a casa.”
“Sin duda es un asunto de lo más inicuo —dijo el señor Bennet—, y nada puede absolver al señor Collins de la culpa de heredar Longbourn.”
“Eso está muy bien y es muy cortés, estoy segura —dijo la señora Bennet—, y me atrevo a decir que es una mujer muy agradable.”
“Elizabeth, la siguiente a Jane tanto por orden de nacimiento como por belleza, la sucedió por descontado.”
“Sé muy poco del juego por ahora —dijo—, pero estaré encantado de mejorar; pues en mi situación de la vida...”
“No creía yo que el señor Darcy fuera tan malo; aunque nunca me ha gustado, no había pensado tan mal de él.”
“Los dos —dijo—, se han visto engañados, me atrevo a decir, de un modo u otro del que no podemos hacernos ninguna idea.”
“No me imagino que sus asuntos lo hubieran llamado fuera precisamente ahora, de no haber querido evitar a cierto caballero aquí presente.”
“Le ruego me disculpe —replicó la señorita Bingley, apartándose con una mueca de desdén.”
“Y con una reverencia al señor Darcy, concluyó su discurso, que había pronunciado tan alto como para que lo oyera media sala.”
“Créame, mi querida señorita Elizabeth, que su modestia, lejos de perjudicarla, antes bien añade mérito a sus otras perfecciones.”
“Pero, créame, señor señor Collins —añadió—, que a Lizzy se la hará entrar en razón.”
“A Elizabeth, sin embargo, le confió voluntariamente que la necesidad de su ausencia había sido autoinpuesta.”
“Le mantiene de buen humor —dijo ella—, y le estoy más agradecida de lo que puedo expresar.”
“Odiaba tener visitas en casa mientras su salud era tan delicada, y los enamorados eran, de todas las personas, las más desagradables.”
“Dudáis de mí —exclamó Jane, enrojeciendo ligeramente—; en verdad, no tenéis motivo.”
“Entre las dos mayores y ella, en especial, existía un afecto muy particular.”
“El viaje le daría, además, un vistazo a Jane; y, en suma, a medida que se acercaba el tiempo, le habría sabido muy mal cualquier retraso.”
“Volvieron a hablar del tema durante la cena, cuando el señor Collins, interviniendo, observó:”
“Confieso —dijo—, que no me habría sorprendido en absoluto que su señoría nos hubiera pedido el domingo que tomáramos el té y pasáramos la velada en Rosings.”
“Estábamos hablando de música, señora —contestó él, al no poder evitar ya una respuesta.”
“¡Qué repentinamente se marcharon todos de Netherfield el pasado mes de noviembre, señor Darcy!”
“Y si no puede complacerse a sí mismo en los arreglos, al menos experimenta un gran placer en el poder de elegir.”
“Con ademán apresurado, comenzó de inmediato a interesarse por su salud, atribuyendo su visita al deseo de saber que se encontraba mejor.”
“Ella se había vuelto; mas al oírse llamar, aunque con una voz que demostraba ser la del señor Darcy, caminó nuevamente hacia la verja.”
“Pero, tales como eran, bien puede suponerse con cuánta avidez los recorrió y qué diversidad de emociones suscitaron.”
“Pero si ese es el caso, debéis escribir a vuestra madre para rogarle que os permitáis quedar un poco más.”
“Puede, de hecho, llevar un informe muy favorable de nosotros a Hertfordshire, querida prima.”
“Sí —pensó Elizabeth—; eso sería un plan encantador, en verdad, y acabaría con nosotros de golpe de una vez por todas.”
“El estar tan seguro de triunfar estuvo mal —dijo ella—, y sin duda no debió notarse; pero piensa cuánto habrá de intensificar su desengaño.”
“Estoy segura —decía— de que lloré dos días seguidos cuando se fue el regimiento del coronel Miller.”
“Elizabeth, sin embargo, nunca había estado ciega ante lo impropio del comportamiento de su padre como esposo.”
“Elizabeth, tras examinarla ligeramente, se acercó a una ventana para disfrutar de las vistas.”
“Durante unos instantes, de hecho, pensó que él probablemente tomaría otro sendero.”
“Era menos hermosa que su hermano, pero su rostro reflejaba sensatez y buen humor, y sus modales eran por completo sencillos y amables.”
“Dime, señorita Eliza, ¿no se ha marchado la milicia del condado de ——shire de Meryton?”
“Salieron el sábado por la noche hacia las doce, según se conjetura, pero no se les echó en falta hasta ayer a las ocho de la mañana.”
“¡Cuando mis ojos se abrieron a su verdadero carácter, ay!, ¡si hubiera sabido lo que debía hacer, lo que me atrevía a hacer!”
“¿De verdad lo cree? —exclamó Elizabeth, recuperando la animación por un momento.”
“El coronel Forster reconoció que a menudo había sospechado cierta parcialidad, especialmente por parte de Lydia, pero nada que le alarmara.”
“Todo Meryton parecía esforzarse en enlodar al hombre que, hacía apenas tres meses, había sido casi un ángel de luz.”
“¿Qué se puede esperar que sea bueno? —dijo él, sacando la carta del bolsillo—, pero tal vez os apetezca leerla.”
“Por fin se había despairedado de este acontecimiento, pero ya era demasiado tarde para ahorrar.”
“Lydia seguía siendo la misma Lydia; indómita, descarada, salvaje, ruidosa y audaz.”
“Calificó, por tanto, de deber suyo dar un paso al frente y esforzarse por remediar un mal que él mismo había provocado.”
“Era doloroso, sumamente doloroso, saber que tenían deudas de gratitud con una persona que jamás podría recibir una retribución.”
“Esta es la consecuencia, ya ve, señora, de casar a una hija —dijo Elizabeth.”
“Déjame ver primero cómo se comporta —dijo ella—; ya habrá tiempo de sobra para las expectativas.”
“Pues bien —dijo ella—, si solo vino a estar callado, serio y distante, ¿a qué vino en absoluto?”
“La próxima vez que nos visite —dijo ella—, espero que tengamos más suerte.”
“No es nada en comparación con Rosings, se lo aseguro, mi Lady; pero, le aseguro que es mucho más grande que el de sir William Lucas.”
“Al casarme con su sobrino, no me consideraría abandonando esa esfera.”
“Si por lo tanto llega a su amigo una excusa por no cumplir su promesa dentro de pocos días —añadió—, sabré a qué atenerse.”
“Señor Darcy, soy una criatura muy egoísta y, con tal de aliviar mis propios sentimientos, no me importa cuánto pueda herir los suyos.”
“La velada transcurrió tranquilamente, sin que ocurriera nada extraordinario.”
“¿No había ninguna virtud en su afectuoso comportamiento hacia Jane cuando estuvo enferma en Netherfield?”
“Kitty, con gran provecho para ella, pasaba la mayor parte del tiempo con sus dos hermanas mayores.”
Novela Corta·Romantasy
Yara Rajná
Aceptó fingir que amaba al heredero más temido de la corte, pero el frío del palacio no quema tanto como sus miradas a solas.
Novela Corta·Fantasía militar
Yara Rajná
Lo obligan a casarse con el comandante que aniquiló a su familia. Alguien acaba de darle el veneno.
Relato·Romance
Valeria Quintana
Se odian desde los doce años. Ahora el único billete a Viena exige que toquen juntos.
Obra de dominio público (1813). Texto: Project Gutenberg #1342. La versión en español es una traducción asistida por IA y puede contener erratas. Edición digital de Inkora Stories. Más información