La lista de aprobados · I

CON el final de junio llegó el término del curso y de la dirección de la señorita Stacy en la escuela de Avonlea. Ana y Diana caminaron a casa esa tarde sintiéndose verdaderamente muy tristes. Los ojos rojos y los pañuelos húmedos daban fe de manera convincente de que las palabras de despedida de la señorita Stacy debían de haber sido tan conmovedoras como las del señor Phillips en circunstancias similares tres años atrás. Diana miró hacia la escuela desde el pie de la colina de los abetos y suspiró profundamente.

—Parece como si fuera el fin de todo, ¿verdad? —dijo con desolación.

—No deberías sentirte ni la mitad de mal que yo —dijo Ana, buscando en vano un rincón seco en su pañuelo—. Volverás el próximo invierno, pero supongo que yo he dejado la querida vieja escuela para siempre... si tengo buena suerte, claro.

—No será ni por asomo lo mismo. La señorita Stacy no estará allí, ni tú ni Jane ni Ruby probablemente. Tendré que sentarme completamente sola, porque no soportaría tener otra compañera de banco después de ti. Oh, hemos pasado momentos maravillosos, ¿verdad, Ana? Es terrible pensar que ya han acabado.

Dos grandes lágrimas rodaron junto a la nariz de Diana.

—Si dejaras de llorar, yo podría hacerlo —dijo Ana suplicante—. Justo en cuanto guardo mi pañuelo te veo rebosar y eso me hace empezar otra vez. Como dice la señora Lynde: «Si no puedes estar alegre, sé tan alegre como puedas». Al fin y al cabo, me atrevo a decir que volveré el año que viene. Esta es una de esas veces en las que sé que no voy a aprobar. Se están volviendo alarmantemente frecuentes.

—Pues te fue espléndidamente en los exámenes que puso la señorita Stacy.

—Sí, pero esos exámenes no me ponían nerviosa. Cuando pienso en los de verdad, no te imaginas qué horrible sensación fría y temblorosa se me instala alrededor del corazón. Y encima mi número es el trece y Josie Pye dice que da muchísima mala suerte. No soy supersticiosa y sé que no puede marcar ninguna diferencia. Pero aun así desearía que no fuera el trece.

—¡Cuánto desearía ir contigo! —dijo Diana—. ¿A que lo pasaríamos maravillosamente bien? Supongo que tendrás que empollar por las noches.

—No; la señorita Stacy nos ha hecho prometer que no abriremos un libro en absoluto. Dice que eso solo nos fatigaría y confundiría, y que debemos salir a caminar y no pensar en los exámenes en absoluto y acostarnos temprano. Es un buen consejo, pero supongo que será difícil de seguir; los buenos consejos suelen serlo, creo. Prissy Andrews me dijo que se quedó levantada la mitad de la noche todas las noches de su semana de ingreso y empolló con toda el alma; y yo me había propuesto quedarme levantada al menos tanto como ella. Fue muy amable por parte de tu tía Josephine invitarme a alojarme en Beechwood mientras esté en la ciudad.

—Me escribirás mientras estés allí, ¿verdad?

—Te escribiré el martes por la noche y te contaré cómo va el primer día —prometió Ana.

—Estaré rondando la oficina de correos el miércoles —juró Diana.

Ana fue a la ciudad el lunes siguiente y el miércoles Diana rondó la oficina de correos, tal como habían acordado, y recibió su carta.

«Queridísima Diana —escribió Ana—:

»Aquí estoy, martes por la noche, escribiendo esto en la biblioteca de Beechwood. Anoche me sentí horriblemente sola en mi habitación y deseé muchísimo que estuvieras conmigo. No pude «empollar» porque le había prometido a la señorita Stacy que no lo haría, pero fue tan difícil evitar abrir mi libro de historia como solía serlo evitar leer un cuento antes de haber aprendido las lecciones.

»Esta mañana la señorita Stacy vino a buscarme y fuimos a la Academia, pasando a buscar a Jane, Ruby y Josie por el camino. Ruby me pidió que le tocara las manos y estaban tan frías como el hielo. Josie dijo que tenía cara de no haber dormido ni un guiño y que no creía que tuviera fuerzas para soportar la dureza del curso de magisterio, aunque aprobara. ¡Todavía hay momentos y ocasiones en los que siento que no he avanzado gran cosa en aprender a que me caiga bien Josie Pye!

»Cuando llegamos a la Academia había montones de estudiantes de toda la isla. La primera persona que vimos fue a Moody Spurgeon sentado en las escaleras y musitando algo para sus adentros. Jane le preguntó qué diablos estaba anudando y él respondió que estaba repitiendo la tabla de multiplicar una y otra vez para calmar sus nervios y que, por piedad, no lo interrumpieran, porque si se detenía un momento se asustaba y olvidaba todo lo que jamás había sabido, ¡pero la tabla de multiplicar mantenía todos sus datos firmemente en su lugar correspondiente!

»Cuando nos asignaron las habitaciones, la señorita Stacy tuvo que dejarnos. Jane y yo nos sentamos juntas y Jane estaba tan serena que la envidié. ¡No le hacían falta tablas de multiplicar a la buena, constante y sensata Jane! Me pregunté si tendría la misma cara que tenía por dentro y si se oiría latir mi corazón al otro lado de la habitación. Entonces entró un hombre y empezó a repartir las hojas de los exámenes de inglés. Mis manos se enfriaron entonces y la cabeza me dio vueltas de verdad al recogerla. Tan solo un momento terrible —Diana, me sentí exactamente igual que hace cuatro años cuando le pedí a Marilla si podía quedarme en Tejas Verdes— y entonces todo se despejó en mi mente y mi corazón empezó a latir de nuevo —¡olvidé decir que se había detenido por completo!—, pues supe que al menos con ese examen sabría hacer algo.

»Al mediodía fuimos a casa a almorzar y luego volvimos para el examen de historia por la tarde. El de historia fue un examen bastante difícil y me hice un lío espantoso con las fechas. Aun así, creo que lo hice bastante bien hoy. Pero oh, Diana, mañana se celebra el examen de geometría y, cuando pienso en ello, hace falta hasta la última pizca de determinación que poseo para evitar abrir mi Euclides. Si creyera que la tabla de multiplicar me ayudaría en algo, la recitaría desde ahora hasta mañana por la mañana.

»Fui a ver a las otras chicas esta tarde. Por el camino me encontré a Moody Spurgeon vagando desconcertado por ahí. Dijo que sabía que había suspendido historia y que había nacido para ser una decepción para sus padres y que se iba a casa en el tren de la mañana; y que, al fin y al cabo, ser carpintero era más fácil que ser ministro. Lo animé y lo persuadí para que se quedara hasta el final porque no sería justo para la señorita Stacy si no lo hacía. A veces he deseado haber nacido varón, pero cuando veo a Moody Spurgeon siempre me alegro de ser una chica y no su hermana.

»Ruby estaba histérica cuando llegué a su pensión; acababa de descubrir un error terrible que había cometido en su examen de inglés. Cuando se recuperó, fuimos a la parte alta de la ciudad y tomamos un helado. Cómo deseamos que hubieras estado con nosotras.

»Oh, Diana, ¡si al menos el examen de geometría hubiera terminado! Pero bueno, como diría la señora Lynde, el sol seguirá saliendo y poniéndose tanto si suspendo geometría como si no. Eso es verdad, pero no resulta especialmente reconfortante. ¡Creo que preferiría que no siguiera si suspendo!

»Tuyo devotamente, Ana»

El examen de geometría y todos los demás concluyeron a su debido tiempo y Ana llegó a casa el viernes por la noche, bastante cansada pero con un aire de triunfo moderado. Diana estaba en Tejas Verdes cuando llegó y se encontraron como si hubieran estado separadas durante años.

—Cariño viejo, es absolutamente maravilloso verte de vuelta. Parece una eternidad desde que fuiste a la ciudad y, oh, Ana, ¿cómo te fue?

—Bastante bien, creo, en todo menos en la geometría. No sé si aprobé o no y tengo una corazonada escalofriante y agorera de que no. Oh, ¡qué bueno es estar de vuelta! Tejas Verdes es el rincón más querido y encantador del mundo.

—¿Cómo les fue a los demás?

«Las muchachas dicen que saben que no han aprobado, pero yo creo que lo han hecho bastante bien. ¡Josie dice que la geometría era tan fácil que un niño de diez años podría haberla hecho! Moody Spurgeon todavía cree que ha suspendido historia y Charlie dice que ha suspendido álgebra. Pero en realidad no sabemos nada y no lo sabremos hasta que salga la lista de aprobados. Eso no será hasta dentro de dos semanas. ¡Imagínate vivir dos semanas en semejante suspense! Ojalá pudiera dormirme y no despertarme hasta que todo haya terminado».

Diana sabía que sería inútil preguntar cómo le había ido a Gilbert Blythe, así que se limitó a decir:

—Oh, aprobarás sin problema. No te preocupes.

—Preferiría no aprobar en absoluto antes que no quedar bastante arriba en la lista —exclamó con viveza Ana, con lo cual quería decir— y Diana sabía que eso era lo que quería decir —que el éxito sería incompleto y amargo si no quedaba por delante de Gilbert Blythe.