La casa del espejo · II

Aquí están el Rey Rojo y la Reina Roja —dijo Alicia (en un susurro, por miedo a asustarlos)—, y allí están el Rey Blanco y la Reina Blanca sentados en el borde de la pala..., y aquí hay dos torres caminando del brazo... No creo que puedan oírme —continuó, mientras acercaba más la cabeza—, y estoy casi segura de que no pueden verme. Siento, no sé por qué, como si fuera invisible...

En ese momento, algo empezó a chillar sobre la mesa a espaldas de Alicia, haciéndola volver la cabeza justo a tiempo para ver cómo uno de los Peones Blancos rodaba sobre sí mismo y empezaba a dar patadas: lo observó con gran curiosidad para ver qué sucedería después.

—¡Es la voz de mi niña! —gritó la Reina Blanca al pasar como una exhalación junto al Rey, con tanta violencia que lo derribó entre las cenizas—. ¡Mi preciosa Lily! ¡Mi gatita imperial! —y se puso a trepar como loca por el lateral del guardafuegos.

—¡Paparruchas imperiales! —dijo el Rey, frotándose la nariz, que se había lastimado con la caída. Tenía derecho a estar un poco disgustado con la Reina, pues estaba cubierto de ceniza de pies a cabeza.

Alicia estaba impaciente por ser útil, y, como a la pobrecita Lily casi le daba un ataque de tanto chillar, recogió a toda prisa a la Reina y la colocó sobre la mesa, al lado de su ruidosa hijita.

La Reina jadeó y se sentó: el veloz viaje por los aires la había dejado sin aliento, y durante un minuto o dos no pudo hacer otra cosa que estrechar a la pequeña Lily en silencio. En cuanto recobró un poco la respiración, le gritó al Rey Blanco, que seguía sentado malhumorado entre las cenizas: —¡Cuidado con el volcán!

—¿Qué volcán? —dijo el Rey, mirando con inquietud hacia el fuego, como si creyese que ese era el lugar más probable para encontrar uno.

—Me... hizo... saltar por los aires —jadeó la Reina, a quien todavía le faltaba el aliento—. Procura subir... por el camino de siempre... ¡no vayas a saltar por los aires!

Alicia observó al Rey Blanco mientras subía con dificultad, peldaño a peldaño del barrote, hasta que al fin dijo: —¡Vaya, tardará horas y horas en llegar a la mesa a ese paso! Será mucho mejor que le ayude, ¿verdad? Pero el Rey no hizo caso alguno de la pregunta: estaba bastante claro que no podía ni oírla ni verla.

De modo que Alicia lo recogió con mucha delicadeza y lo llevó hacia el otro lado con más lentitud de lo que había alzado a la Reina, para no cortarle el aliento; pero, antes de posarlo en la mesa, pensó que bien podría sacudirle un poco el polvo, tan cubierto de ceniza estaba.

Contó después que en toda su vida había visto semejante cara como la que puso el Rey al verse suspendido en el aire por una mano invisible y siendo sacudido: estaba demasiado pasmado para gritar, pero sus ojos y su boca se fueron abriendo cada vez más y más, haciéndose más y más redondos, hasta que a ella le temblaba tanto la mano de la risa que casi lo dejó caer al suelo.

—¡Oh, por favor, no ponga esas caras, querido! —exclamó, olvidando por completo que el Rey no podía oírla—. ¡Me hace reír tanto que apenas puedo sostenerlo! ¡Y no se quede con la boca tan abierta! Se le va a meter toda la ceniza... ¡Bueno, ahora creo que ya está bastante aseado! —añadió, mientras le alisaba el pelo y lo posaba sobre la mesa, cerca de la Reina.

El Rey cayó de espaldas al instante y se quedó del todo inmóvil; y Alicia se alarmó un poco por lo que había hecho y recorrió la habitación para ver si encontraba algo de agua que arrojarle por encima. Sin embargo, no pudo encontrar más que un frasco de tinta, y cuando regresó con él descubrió que ya se había recuperado y que él y la Reina conversaban en un asustado susurro, tan bajo que Alicia apenas alcanzaba a oír lo que decían.

El Rey estaba diciendo: —¡Te aseguro, querida mía, que me quedé frío hasta la mismísima punta de mis bigotes!

A lo que la Reina respondió: —Si tú no tienes bigotes.

—¡El horror de ese momento —prosiguió el Rey— no lo olvidaré jamás, ¡jamás!

—Ya lo creo que lo olvidarás —dijo la Reina—, si no tomas nota de ello.

Alicia observó con gran interés cómo el Rey sacaba del bolsillo un enorme cuaderno de notas y se ponía a escribir. Se le ocurrió una idea repentina, y agarró la punta del lápiz, que sobresalía bastante por encima del hombro de él, y se puso a escribir por él.

El pobre Rey parecía desconcertado y desdichado, y forcejeó con el lápiz durante un buen rato sin decir nada; pero Alicia era demasiado fuerte para él, y por fin exclamó entre jadeos: —¡Querida! De verdad que tengo que conseguir un lápiz más fino. No puedo gobernar este ni pizca; escribe toda suerte de cosas que no tengo intención de...

—¿Qué suerte de cosas? —dijo la Reina, mirando el cuaderno (en el que Alicia había puesto: «El Caballero Blanco se desliza por el atizador. Guarda muy mal el equilibrio»)—. ¡Esa no es una anotación de tus sentimientos!

Había un libro sobre la mesa cerca de Alicia, y mientras permanecía sentada observando al Rey Blanco (pues todavía estaba un poco intranquila por él y tenía la tinta a punto para echársela por encima en caso de que volviera a desmayarse), fue pasando las hojas para encontrar algún fragmento que pudiera leer: —... porque todo está en algún idioma que no conozco —se dijo para sus adentros.

Era así:

.YKCOWREBBAJ

sosomaliga sovot sol y ,aballibirB ;abau al ne nabanerrab y nabaetorig ,sovogorob sol nabatse oisimsim sodot .nabalfihcsed satar saimom sal y

Le dio vueltas a esto durante algún tiempo, pero al fin se le ocurrió una luminosa idea: —¡Vaya, es un libro del espejo, por supuesto! Y si lo pongo frente a un espejo, ¡las palabras volverán a verse al derecho!

Este fue el poema que leyó Alicia:

JABBERWOCKY.

Bribillaba, y los tovos agilimosos giroteaban y barrenaban en la uaba; todos mismisios estaban los borogovos, y las momias ratas deschiflaban.

—¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío! ¡Las fauces que muerden, las garras que apresan! ¡Cuidado con el ave Jubjub, y rehúye al frumioso Bandersnatch!

Empuñó su espada vorpal: largo tiempo al manxioso enemigo buscó... Descansó al fin junto al árbol Tumtum, y permaneció un rato meditabundo.

Y mientras en uffoso pensamiento estaba, ¡el Jabberwock, con ojos de fuego, vino silbando por el bosque tulgoso, y burbujeaba a su paso!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Y de parte a parte la hoja vorpal hizo tris-tras! Lo dejó muerto, y con la cabeza se fue galofando de vuelta.

—¿Y has matado al Jabberwock? ¡Ven a mis brazos, muchacho radiante! ¡Oh día frabioso! ¡Callooh! ¡Callay! Reía y resollaba de gozo.

Bribillaba, y los tovos agilimosos giroteaban y barrenaban en la uaba; todos mismisios estaban los borogovos, y las momias ratas deschiflaban.

—Parece muy bonito —dijo cuando hubo terminado—, ¡pero es bastante difícil de entender! (Como se ve, no le gustaba confesar, ni siquiera a sí misma, que no lo entendía en absoluto)—. De algún modo parece llenarme la cabeza de ideas..., ¡solo que no sé exactamente cuáles son! De todos modos, alguien mató a algo: eso está claro, al menos...

—¡Pero cielos! —pensó Alicia, levantándose de pronto de un salto—, ¡si no me doy prisa tendré que regresar a través del Espejo antes de haber visto cómo es el resto de la casa! ¡Echemos primero un vistazo al jardín! En un instante estuvo fuera de la habitación y bajó corriendo las escaleras —o, al menos, no era exactamente correr, sino un nuevo invento suyo para bajar las escaleras rápida y fácilmente, como se decía Alicia a sí misma—. Se limitaba a rozar el pasamanos con la punta de los dedos y flotaba suavemente hacia abajo sin tan siquiera tocar los peldaños con los pies; luego continuó flotando por el vestíbulo, y habría salido derecha por la puerta de la misma manera si no se hubiera agarrado a la jamba. Se estaba mareando un poco de tanto flotar por el aire, y se alegró bastante de verse caminando de nuevo de forma natural.